Alte Lübecker Ch. 34, 24113 Kiel +4943188999124 +491623637142 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.
hafen kiel

Übersetzung und Transkreation

Sprache im Wandel

Sprache entwickelt sich, Technologien verändern Arbeitsprozesse – doch Präzision, Stilgefühl und Kontextverständnis bleiben entscheidend.

Ich verbinde langjährige Erfahrung als Übersetzerin und Lektorin mit modernen KI-gestützten Methoden, um Inhalte zu liefern, die sowohl effizient als auch sprachlich überzeugend sind.

Ich bin seit über 20 Jahren als Übersetzerin und Lektorin tätig und vereine sprachliche Präzision mit technologischem Verständnis.

Gemeinsam mit erfahrenen Fachübersetzerinnen und -übersetzern in Großbritannien und den USA stelle ich sicher, dass Ihre Texte nicht nur sprachlich einwandfrei sind, sondern auch im jeweiligen kulturellen Umfeld authentisch wirken.

Ich freue mich, von Ihnen zu hören!

SH - Übersetzungen Kiel
Stephanie Holst

Mein Angebot

Fachübersetzungen und Transkreation

  • Lektorat und Textoptimierung
  • Anpassung von Texten an den kulturellen Kontext der Zielgruppe
  • Post-Editing und Qualitätssicherung KI-generierter Übersetzungen
  • Konsistente Berücksichtigung der Firmensprache und der internen Terminologie in Übersetzungsprozessen.

Ziel: Texte, die verstanden werden – fachlich, kulturell und emotional.