Localization & Übersetzung

Professionelle Lokalisierung für den deutschen Markt

Eine gute Übersetzung überträgt nicht nur Wörter in eine andere Sprache. Sie berücksichtigt Zielgruppe, Kontext, Terminologie, Tonalität und kulturelle Besonderheiten – und sorgt dafür, dass sich ein Text in der Zielsprache natürlich und authentisch liest.

Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche unterstütze ich Unternehmen und Agenturen bei der professionellen Lokalisierung englischsprachiger Inhalte für den deutschen Markt.

English → German Localization

Mein Schwerpunkt liegt auf der Lokalisierung englischsprachiger Inhalte ins Deutsche. Dabei passe ich Texte nicht nur sprachlich, sondern – wo erforderlich – auch stilistisch und kulturell an den deutschen Markt an.

Zu meinen Schwerpunkten gehören:

• Websites
• Marketing- und Kampagnentexte
• Produktbeschreibungen
• Newsletter und E-Mail-Marketing
• Präsentationen und Unternehmenskommunikation
• Social-Media-Content
• redaktionelle Inhalte
• Fachtexte

Translation

Für Inhalte, bei denen eine präzise und originalgetreue Übertragung im Vordergrund steht, biete ich professionelle Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.

Dabei achte ich insbesondere auf konsistente Terminologie, sprachliche Präzision und einen natürlichen deutschen Sprachstil.

Für Übersetzungen vom Deutschen ins Englische arbeite ich bei Bedarf mit erfahrenen muttersprachlichen Übersetzer*innen in Großbritannien und den USA zusammen.

Transkreation

Marketingtexte funktionieren selten Wort für Wort in einer anderen Sprache.

Bei der Transkreation übertrage ich deshalb nicht nur den Inhalt, sondern auch Tonalität, Kommunikationsziel und Wirkung des Originals. Headlines, Claims, CTAs und andere kreative Elemente werden so angepasst, dass sie auch im deutschen Markt natürlich und überzeugend funktionieren.

AI & MT Post-Editing

Maschinelle Übersetzung und generative KI können Lokalisierungsprozesse erheblich beschleunigen. Die erzeugten Texte benötigen jedoch je nach Einsatzzweck eine professionelle sprachliche und inhaltliche Prüfung.

Ich überarbeite maschinell oder KI-generierte deutsche Übersetzungen und prüfe sie unter anderem auf:

• Übersetzungsfehler und Bedeutungsverschiebungen
• unnatürliche oder missverständliche Formulierungen
• Terminologie und Konsistenz
• Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung
• Stil und Lesbarkeit
• Zielgruppenansprache
• Corporate Language und Tone of Voice

Ziel ist ein veröffentlichungsreifer deutscher Text, bei dem die verwendete Technologie nicht im Vordergrund steht.

Terminology & Consistency

Gerade bei umfangreichen oder kontinuierlichen Lokalisierungsprojekten ist eine konsistente Sprache entscheidend.

Ich arbeite mit kundenspezifischer Terminologie, Glossaren und Translation Memories und unterstütze bei der Pflege und Vereinheitlichung sprachlicher Vorgaben.

So bleiben Produktbezeichnungen, Fachbegriffe, Markenkommunikation und wiederkehrende Formulierungen auch über größere Content-Mengen hinweg konsistent.

Language Quality Assurance

Auf Wunsch übernehme ich die sprachliche Qualitätssicherung bereits übersetzter oder lokalisierter deutscher Inhalte.

Dabei prüfe ich nicht nur einzelne Fehler, sondern den Gesamtauftritt: Ist die Terminologie konsistent? Entspricht der Text der gewünschten Tonalität? Klingt er natürlich? Passt die Ansprache zur Zielgruppe und zur Marke?

Language Quality Assurance kann sowohl als abschließende Qualitätskontrolle einzelner Projekte als auch im Rahmen kontinuierlicher Lokalisierungsprozesse eingesetzt werden.

Sie planen ein Lokalisierungsprojekt?

Ob klassische Übersetzung, Transkreation, Post-Editing oder sprachliche Qualitätssicherung: Gemeinsam können wir festlegen, welcher Workflow für Ihre Inhalte am sinnvollsten ist.

Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Gespräch.